Imbes itlog, kamatis sa eggtray

IMBES ITLOG, KAMATIS SA EGGTRAY

imbes itlog ay pawang kamatis

sa eggtray ng frigider o ng ref

pagkat pampakinis daw ng kutis

bukod sa tubig ay laman ng ref

mura ang kamatis kaysa itlog

na makakain mo pa ng hilaw

kahit buhay ay kakalog-kalog

ay may pag-asa pang natatanaw

di nawawala sa aking ulam

ang kamatis, sibuyas, at bawang

upang kagutuman ay maparam

sa sandaling salapi'y konti lang

O, kamatis, isa kang biyaya

sa mga tulad kong abang dukhâ

na sa tuwina'y laging kasama

sa pakikibaka't mga digmâ

- gregoriovbituinjr.

06.17.2024

Pahinga sa hapon

PAHINGA SA HAPON

umuulan na, maginaw, pahinga muna

sa hapon, hapong-hapo mula paglalaba

at sa samutsaring gawain sa kusina

upang makakain din ang buong pamilya

hapon, talukap ng mata'y papikit-pikit

habang si bunso sa ama'y nangangalabit

"Tulog na po tayo, Itay," ang kanyang hirit

habang si bunso sa bisig ko'y nangunyapit

radyo'y binuksan ko't musika'y pinakinggan

nagbabalita'y pasingit-singit din minsan

maya-maya, ito'y aking nakatulugan

ipinapahinga ang katawan sa hapon

nang may lakas upang magampanan ang misyon

at maya-maya lang, kami'y muling babangon

- gregoriovbituinjr.

06.17.2024

Ikaw

IKAW

Tula ni Vladimir Mayakovsky

Malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr.

Dumating kang -

may kapasyahan

sapagkat ako'y malaki,

sapagkat ako'y umaatungal,

datapwat sa masusing pagsusuri

nakita mo'y isang lalaking paslit.

Iyong dinagit

at inagaw ang iwi kong puso

at sinimulang

ito'y paglaruan -

na parang babaeng may bolang tumatalbog.

At bago ang himalang ito

ang bawat babae'y

alinman sa mga namamangha

o dalagang nagtatanong:

"Ang ibigin ang ganyang tao?

Bakit, baka suntukin ka niya!

Marahil tagapagpaamo siya ng leyon,

isang babae mula sa kulungan ng hayop!"

Subalit ako'y matagumpay.

Hindi ko maramdaman -

ang singkaw!

Nakalimot sa saya,

ako'y tumalon

at napalundag hinggil, sa nobyang mapula ang balat,

Nakaramdam ako ng ligaya

at gaan ng loob.

Isinalin: Hunyo 17, 2024

Maynila, Pilipinas

* litrato mula sa google

YOU

Poem by Vladimir Mayakovsky

You came –

determined,

because I was large,

because I was roaring,

but on close inspection

you saw a mere boy.

You seized

and snatched away my heart

and began

to play with it –

like a girl with a bouncing ball.

And before this miracle

every woman

was either a lady astounded

or a maiden inquiring:

“Love such a fellow?

Why, he'll pounce on you!

She must be a lion tamer,

a girl from the zoo!”

But I was triumphant.

I didn’t feel it –

the yoke!

Oblivious with joy,

I jumped

and leapt about, a bride-happy redskin,

I felt so elated

and light.

mula sa: https://www.marxists.org/subject/art/literature/mayakovsky/1922/you.htm

Halaman sa paso

HALAMAN SA PASO

maganda ring magtanim / ng halaman sa paso

alagaan sa dilig / nang gumanda ang tubo

tiyak na makakalma / ang loob mong napuno

ng sakit, pagdaramdam, / iwas ka sa siphayo

madalas iyang payo / ng mga may halaman

na makatutulong daw / kahit sa karamdaman

magtanim ka ng binhi / sa paso sa tahanan

lalo't ramdam mo'y init / diyan sa kalunsuran

doon sa aking lungga / ay nagtatanim-tanim

kaya nararamdaman / ang kaylamig na hangin

animo'y natatanggal / bawat kong suliranin

bagamat iniisip / paano lulutasin

kahit paano naman / ramdam ko'y matiwasay

puno man ng tunggali'y / mapanatag ang buhay

salamat sa halamang / ginhawa'y binibigay

kaya sa karamdaman / ay di ako naratay

- gregoriovbituinjr.

06.17.2024

* litratong kuha ng makatang gala sa isang retawran

Pagninilay sa tumba-tumba

PAGNINILAY SA TUMBA-TUMBA

minsan sa tumba-tumba nagninilay

ng mga paksang sadya kang aaray

na pati loob mo'y di mapalagay

kanino ka ba nagsisilbing tunay

umupo lang ako sa tumba-tumba

na madalas gamit noon ni lola

at ng mamay kong isang magsasaka

doon sa tubigan sa may sabana

nagunita ko muli sila ngayon

nang pinagninilayan ang kahapon

nang umupo sa tumba-tumbang iyon

na ako pala'y may dakilang misyon

makibaka ka, sabi ng mamay ko

basta may mali, aba'y punahin mo

at katarunga'y ipaglaban ninyo

pati na ang karapatang pantao

nasa gunita ang bilin ng mamay

katarungan ay ipaglabang tunay

huwag sumuko ang prinsipyong taglay

salamat, bilin ay buhay na buhay

- gregoriovbituinjr.

06.16.2024

Bayngaw

BAYNGAW

maliit ang langaw

malaki ang bangaw

mas malaki, bayngaw

na dulot ay panglaw

kapag nakagat ka

dengue ang kapara

o kaya'y malarya

iwasan mo sila

mahirap makagat

at kung magkasugat

baka di maampat

tiyak malalagnat

paligid, linisan

pati ang tahanan

nang di pamugaran

ng bayngaw na iyan

- gregoriovbituinjr.

06.15.2024

* mula sa UP Diksiyonaryong Filipino, p.157

* bayngaw - pangngalan Zoolohiya [Sinaunang Tagalog]: malaking bangaw na nangangagat

Walang kalayaan ang aliping sahuran

WALANG KALAYAAN ANG ALIPING SAHURAN

aliping sahuran / ang uring obrero

sa sistemang bulok / na kapitalismo

doon sa pabrika'y / dehadong dehado

kayod-kalabaw na't / kaybaba ng sweldo

ano bang sistema / diyan sa merkado?

di ba't nagbebenta / yaong nagpepresyo?

ngunit pagdating na / sa mga obrero

ang binebentahan / yaong nagpepresyo!

pagkat binibili / ng kapitalista

ang lakas-paggawa / sa tinakda nila

na presyo ng sahod / na napakamura

nagtakda ng presyo / ay kapitalista

kaya manggagawa'y / aliping sahuran

natatanggap nila'y / murang kabayaran

mapapamura ka / na lang ng tuluyan

sa sistema't ganyang / klase ng lipunan

dapat lang itayo / nitong manggagawa

ang lipunang sila / ang mamamahala

may layang kumilos, / may laya sa diwa

walang pang-aapi't / lipunang malaya

- gregoriovbituinjr.

06.15.2024

* litratong kuha ng makatang gala sa Espanya, Maynila noong Hunyo 12, 2024